ロケーションバー内のリロードボタンが使い難い時、こんな"その場凌ぎ"はどう？
自分で言うのも何ですが、これぞ「コロンブスの卵」的発想でしょうか！
え？誰でも考えつくしょーもないテクニックだって？！
う〜ん…、やっぱそうなっちゃいますぅ？（苦笑）
javascript:location.reload();
そう、なんてことは無い、再読み込みのJavaScriptを書いたブックマークレットです。この文字列を選択してSafariのブックマークバーにドロップするだけ。あとは自分なりに視認性が高く使いやすい名称で登録すればおしまいです。
左から3番目が登録した再読み込み用のブックマークレット
"Reload"の「Ｒ（全角）」を、目立たせる為に半角の角括弧で挟んでみた
ちなみに言うまでもありませんが、単なるブックマークレットなので別にSafariに限ったものではありません。ブックマークバーを備えるブラウザであればどれでも（一部を除く）使えます。
【ネタもと】
MacBookの小部屋｜Safari 4 を使ってみて改善して欲しいなぁと思ったところ
