前回と同様、CEOとしての重要な職務は関わりつつ医療休暇へ
Macworldなど既に各所で報じられている通り、Steve Jobs CEOが医療休暇を取るそうです。以下、Jobsがチーム（従業員）に宛てたメッセージ。
Team,
At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.
I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.
I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.
Steve
【要訳】取締役会によって医療休暇の取得が承認されたが、休暇中もCEOとして社の主要な戦略的意思決定には関与する。不在中はTim Cookに業務を一任し、彼と経営陣が存分な手腕を発揮してくれると信じている。私はAppleを愛しているし、もちろん出来るだけ早く復帰できることを望んでいる。ただ、家族や私のプライバシーについては配慮頂けると非常にありがたい。
上記メッセージの行間からは何となく芳しくない雰囲気を感じてしまいますが、ことなきを得て私たちの前に早く戻って来れることを切に願うのみですね。なお、復帰の具体的な見通しについてはご覧頂いた通り触れられていません。
