AppleのSteve Jobs CEO、治療に専念するため6月末まで療養休暇に
2004年の夏に膵臓がんの摘出手術を受けた時には約一ヶ月の療養休暇を経て元気な姿で復帰を果たしてくれたSteve Jobs CEOですが、今回はその時よりも数倍長い約半年の病気療養休暇を取るとのことです。
Steve Jobs CEOがこのたび従業員に宛てた書簡によると…
- 自身の健康不安説がApple及び従業員の日常業務に支障を来す
- 健康回復まで自身や家族が思っていた以上に複雑で時間を要する
というのが休養取得の主たる目的であるように書かれています。
6月までの休養期間中はTim Cook COOが代行を務めるとのこと。また、休養期間中でもAppleにとって重要な戦略決定などには参画する意向を示しています。
メッセージは『また夏に会えることを楽しみしている。』と結ばれていますが、実際そうあって欲しいものですね。下衆の勘ぐりかも知れませんが、もう少し深い意味がこのメッセージに込められているようで何となく落ち着かない気分です。
以下、メッセージ原文(訳文-mouse over-はEngadget日本語版によるものを使わせて頂いています)。
Team,
I am sure all of you saw my letter last week sharing something very personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well.
In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought. In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.
I have asked Tim Cook to be responsible for Apple's day to day operations, and I know he and the rest of the executive management team will do a great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions while I am out. Our board of directors fully supports this plan.
I look forward to seeing all of you this summer.
Steve
【ネタもと】
- ジョブズ、健康問題を理由に6月末まで休職 ・ 業務代行はTim Cook@Engadget日本語版
- アップルのS・ジョブズ氏、病気治療で休暇へ--会社運営はCOOクック氏が担当@CNET Japan
- Apple CEOジョブズ氏が6月末まで医療休暇@マイコミジャーナル
- AppleジョブズCEO、「6月末まで治療に専念」を明らかに@ITmedia News
- ジョブズ、6月末まで休業へ@GIZMODE Japan
- Steve Jobs Taking Medical Leave of Absence Until June@MacRumors.com
- Jobs to take leave of absence until June@Macworld
- Boom. Steve Jobs out til June, Tim Cook to fill in (again)@9 to 5 Mac
- Steve Jobs takes 'medical leave of absence' until the end of June@TUAW
- Steve Jobs taking leave from Apple due to complex health issues@AppleInsider
【関連】
- Steve Jobs, 6月末まで療養のため休職へ@ringo-sanco
- スティーブ・ジョブス氏が6月末まで休養へ@気になる、記になる...
- Steve Jobs CEO、6月末まで病気療養休暇を取ると説明@MACお宝鑑定団Blog